Catálogo de Léxicos y Locuciones Gauchescas

Este compendio está orientado hacia los hispanohablantes que visiten Argentina. Hemos procurado rescatar sólo expresiones sustanciales del "idioma" propio de aquellos hombres nobles y generosos conocidos como GAUCHOS que además de valientes, duchos en la preparación de sutiles en ingeniosos artificios para llegar al éxito en cualquier intento, y astutos como el que más, fueron verdaderos maestros en el arte de la anfibología. El caudal de voces, modismos y giros aquí recogidos han de servirle a ustedes, puesto que aún hoy - y no pocas veces - éstos se escuchan en nuestras pampas dimanando de hombres que exitosamente han transitado por institutos de enseñanza superior. Mas (al parecer) resultándoles difícil (cuando no imposible) separar por medio de una operación intelectual las cualidades de aquel vocabulario, prosiguen conservándolo; quizá como inmortal homenaje a los que infatigablemente tanto contribuyeron al engrandecimiento de la patria.

A babucha: Zapato moro sin taco. También llevar sobre las espaldas.

A gatas: Caminar como los gatos. Evitar un peligro. Poco. Con lo justo.

A la cuenta: Ya mismo. Ahora.

A la fija: Fatalmente. Necesariamente. Precisamente.

A la juria: Rápidamente. Velozmente.

A la rienda: Por –Obediente.

A los quintos apurados: Muy lejos. A distancia.

A los tientos: Llevar Peso o bulto molesto.

A lo macho: Muy hombre. Mucho. Fuerte. Grande.

A mano: Empatado. Sin deudas entre dos o más personas.

A pata suelta: Dormir profundamente durante mucho tiempo.

A pata: A pie. Caminando. Sin vehículo ninguno.

A pelo: Monta sin recado.

A porrillo: En gran cantidad. Mucho.

A punto quiero: Aceptar un convite. Truco u otros juegos similares.

A su mandáo: A sus órdenes. A su disposición.

A tiro: A distancia de llegada (generalmente de un disparo).

A tracaladas: En cantidad grande.

Abalanzo: Abalanzarse.

Abarajar: Asir en el aire algo que se arroja. Detener. Atajar.

Abombáo: Aturdido. Lelo. Atolondrado.

Abrir cancha: Dejar paso. Libre acceso.

Acacharpado: Provisto de cacharpas. Trastos. No molestar.

Acangallarse: Aviarse.

Accidentarse: Hacer sus necesidades.

Acero: Espada. Cuchillo y ,en fin, otras armas blancas.

Achaque: Dolencia. Enfermedad. Padecimiento

Achicarse: Acobardarse. Evitar participar. Intimidarse.

Achispado: Borracho.

Achocar: Afrontar.

Achuchado: Enfermo. Con escalofríos.

Achurar: Herir o matar a alguien, de ordinario a cuchilladas.

Acodillarse: Talonear el caballo (en los codillos u otro sitio).

Acollararse: Sujetar. Unirse dos cosas o personas.

Adeveras es: De verdad. Realmente.

Afilar las uñas: Aguzar el ingenio. Mostrar interés por algo.

Aflojar: Dejar correr al animal con el lazo puesto. Aflojar las riendas.

Aflús: En la pobreza. Sin nada.

Afrechero: Acostumbrado a comer afrecho (generalmente un caballo).

Agacharse: Dispuesto para corcovear. Preparado.

Agarrarlo de hijo: Utilizar los servicios de alguien sin remunerarlo.

Agarrarlo atravesao: Hallar a alguien en momento inoportuno.

Agarrarselas con el mate: No convidar. Tacaño.

Agenciarse: Tomar algo. Buscar. Ganar.

Aguachado: De poca sustancia.

Aguacil: Especie de libélula (que anuncia lluvia o viento).

Aguada: Donde bebe el ganado.

Aguaitar: Acechar. Esperar. Aguardar.

Aguantarse: Mantenerse firme. Soportar.

Aguilucho: Pobre. Mañoso. Proclive al robo.

Agujerear: Perforar. Herir.

Ah..Cielito: Dios me ampare.

Ahí no más: Enseguida. Luego. ¿Por qué?.

Aiga: Por –Haya.

Aijuna: Contracción que indica hijo de ... mala madre.

Ainda máis: Y todavía más. ¿Quién da más?.

Ajenco: Por ajenjo.

Ajeniarse: Tomar lo ajeno sin autorización.

Ajuera: La expresión significa gente extraña o gente del campo. Fuera.

Al botón: En vano. Sólo por hacerlo.

Al estribo: Bebida ofrecida al jinete sin que desmonte.

Al estribote: Desdeñosamente.

Al grito: En el acto. Inmediatamente. Enseguida.

Al ñudo: Inútilmente. De ningún valor a tal o cual efecto.

Al pedo: Inútilmente.

A pelo: Justamente. Oportunamente. Que viene de perlas.

Al tiro: Rápido. A poca distancia.

Al tranco: A paso lento.

A la frontera: Dejar la civilización para vivir entre indios.

A las pajas: Huir hacia los espartos.

Alarife: Pícaro. Hombre astuto y cauteloso.

Alazán: Pelaje con predominio del color amarillo y colorado.

Albardón: Loma o franja angosta de tierra.

Albazo: Combate -o duelo- al alba.

Alborotar: Crear alarma.

Alcanzador: Inteligente. De reacciones rápidas.

Alegaciones: Alegatos. Discursos políticos.

Alegrón: Muy contento.

Aleluyas: Palabras ociosas.

Alfajor: Facón. Cuchillo. Daga.

Almacén: Comercio donde se venden artículos varios.

Almariao: Mareado o beodo.

Almitir: Admitir. Aceptar.

Altor: Altura de persona o cosa.

Alvertir: Por –Advertir.

Alvertido: Gaucho apercibido y dispuesto para hacer algo.

Alzao: Prófugo (generalmente de la milicia).

Alzar el poncho: Sublevarse, retirándose del puebo o ciudad.

Alzar la prima: Subir de tono la primera cuerda de la guitarra.

Alzar las cuarenta: Castigar. Robar.

Amachaso: Muy hombre. Valiente en los enfrentamientos.

Amalaya: Expresa deseo ferviente por algo poco factible de lograr.

Amañar: Hacer con destreza. Buscar la mejor forma de hacer algo.

Amargo: Que no da muestras de valor.

Amasijo: Paliza. Castigo.

Amojosao: Enmohecido.

Amolarse: Molestarse. Malhumorarse.

Amujar: Descender. Bajar.

Amujarse las orejas: Bajarlas por imperio del temor.

Ancheta: Simpleza. Baratija.

Andar a la oreja: Pedir, y de lo obtenido vivir.

Andar patas: Salir empatados. Igualar.

Andar raspando: Algo a punto de ocurrir.

Ande: Donde.

Angelito: En alusión a los niños muertos.

Angurria: Avidez. Vehemente deseo de comer.

Ansína es: Por –Así es o será... y no de otra forma o manera.

Antiguo: Sólo aplicable al criollo anticuado.

Añang: Espíritu del mal (diablo).

Aparcero: Compañero. Amigo. Cabalgar junto a otro.

Aparecerse la viuda: Señal de contratiempos. En peligro.

Apariarse: Un jinete a la par de otro (de uso frecuente en las carreras).

Apartes: Separación del ganado vacuno.

Apedado: Primer etapa de una borrachera.

Apelar gaviota: Escapar. Huir velozmente.

Apercibir: Barruntar. Percibir.

Apercibido: Gaucho listo e inteligente.

Apero: Total de piezas que componen la silla para cabalgar.

Apiarse: Apearse. Desmontar.

Apichonarse: Acobardarse. Permanecer en el sitio y quieto.

Aplastarse: Caballo cansado.

Apotrado: Huraño.

Apretar el gorro: Huir.

Aquerenciáo: Que ha tomado cariño a un lugar y allí se queda.

Aqueresar: Sucio o estropeado por acción de las moscas.

Arañando: A duras penas. Llegar con lo justo.

Arbitrioso: Hombre de recursos.

Argolla: Parte del lazo (por lo común metálica).

Armada: Abertura corrediza del lazo.

Armao: Caballo de cogote elevado, grueso y fuerte. Portar arma.

Arreada: Reclutamiento.

Arriador: Látigo para arrear (de mango corto y lonja larga).

Arrear: Conducir el ganado. Llevar por la fuerza.

Arrejón: Peligro inminente. Riesgo.

Arrempujón: Empujón.

Arresjar: Por: –Arriesgar.

Arribar: Levantar. Subir algo. Hacia arriba.

Arrimar: En el juego de bochas aproximar hasta el "Bochín".

Arrocináo: Caballo manso. Caballo viejo.

Arronjar: Arrojar. Tirar.

Arroyero: Natural de San Nicolás de Los Arroyos (Pv.Bs.As.).

Asareáo: Conturbado.

Asentar el mate: Preparar el mate.

Asierra: Sierra.

Aspudo: Con enormes cuernos. Cónyuge engañado por el otro.

Atajar el pasmo: Prevenir una enfermedad. Tomar recaudo.

Atar a soga: Mantener la cabalgadura en puerta y dispuesta.

Atarascar: Tirar una dentellada. También: –Atragantarse.

Atrás del pleito: Empeñarse en buscar o provocar problemas.

Atrasao: En circunstancias adversas. Retardado.

Atropellón: Acometida.

Atufado: Mal predispuesto. Enojado.

Aura: Ahora. A la carga. Ir.

Aventáo: En mal estado por la acción del aire.

Aventar: Lanzar. Sacar. Tirar. Espantar.

Azotarse: Esconderse rápidamente.

Azulejo: Caballo de visos azules con manchas blancas y negras.

Bacán: Por: –Parecer o simular ser adinerado.

Bacaráy: Por: –Nonato.

Bagual: Sin domar (en el caso de los caballos) o sin domesticar.

Baguala: Canción popular del noroeste de la Argentina.

Bagualón: Animal no domado correctamente.

Bajar: Por –Concurrir. Legar a determinado sitio.

Bajera: Manta sudadera de las cabalgaduras.

Bala y Tiza: Sin contemplación ninguna.

Balance: En los caballos –Brincar.

Balaqueador: Presuntuoso.

Balde. Gratis. Desocupado.

Baldido: Baldío (terreno).

Balsa: Para aludir al Vals (baile).

Baquiano: Guía. Persona conocedora de una zona o lugar.

Barajar: Mezclar cartas para juego. Preparar.

Barajo: Por –Lástima que no fui. También –¿Por qué a mi?.

Barajusta: Por –Desbarajuste.

Barbaridá: Asombro. También Por –Increíble.

Barbiador: Caballo que mueve la quijada con mucha frecuencia.

Barcina: Manchas rojizas.

Barraco: Macho de cerdo o jabalí.

Barullero: Alborotador. Ruidoso.

Barunda: Por –Barahúnda.

Bastos: Parte del recado donde se coloca el asiento.

Basurear: Tratar a alguien de mala manera. Disminuír.

Bayo: En los caballos pelaje amarillento.

Bellaco: Caballo arisco en demasía.

Bellaquiada: Corcoveo. Aplicable a cualesquier cuadrúpedo.

Bendito: Nicho en cuyo interior se coloca una imagen.

Benteveo: Pájaro. Su trino indica el nombre. También "Vicho Feo".

Berija: Por –Ijar.

Berijero: Cuchillo con largo de 15’’ entre cacha y acero.

Bichoco: Caballo inútil ya por su avanzada edad o estado físico.

Biscambra: Por –El juego de naipes. Brisca.

Blandengue: Soldado de caballería. También Por –Débil.

Bocha: Cabeza. Darle en la "Bocha"; Por –Golpe en la cabeza.

Bolada: Aprovechar una oportunidad.

Bolas: Boleadoras.

Bolazo: Disparate. Irreal.

Boleado: Tonto. Que marcha sin rumbo.

Boleadoras: Instrumento formado por dos o tres bolas atadas.

Bolear: Derribar mediante el uso de boleadoras. También –Engañar.

Bolearse: Perder el sentido.

Boleta: Por –Cualquier navío de mediano porte o Goleta.

Boliche: Comercio orientado hacia cualquier rubro.

Bolichón: Comercio pequeño. También: De mala fama.

Bombear. Delatar.

Bombero: Espía.

Borbollón: Hacerse de un tesoro. Alude también a gran cantidad.

Bordona: Por –Guitarra. También la sexta cuerda del instrumento.

Bordoneo: Preludio utilizando las cuerdas gruesas de la guitarra.

Borroniar: Tachar. Escribir mal. Pintar mal.

Bota de potro: Calzado rústico confeccionado con tiras de cuero.

Bota fuerte: Bota convencional (poco frecuente entre gauchos).

Botones: Monedas (adorno del tirador). También -Policia.

Boyero: El encargado de cuidar los bueyes, lanares, etc...

Bozal: Persona con dificultad para hablar.

Bragado: Caballo de color cebruno claro.

Breque: Por – "Break". Coche de cuatro ruedas tirado por caballos.

Bronca: Pelea. Enojo. Mal humor.

Buey corneta: Portador de una sola asta. También alcahuete.

Buscar la hebra: Provocar. Instigar.

Buscar la güelta: Pensar para realizar algo con éxito.

Buyón: Estómago.

Caballo maceta: Con los tendones endurecidos.

Cabestriar: Por –Mañoso. También Brincador.

Cabezadas: Las que ciñen la cabeza ,frente y hocico del caballo.

Cabrear: Enojarse. Sortear dificultades.

Cabuliar: Maquinar.

Cacharpas: Enseres. Ropas.

Cacharpas: Trastos.

Cachimba: Hoyo. Pozo pequeño.

Cachirla: Pájaro de pequeño tamaño.

Cachucha: Aguardiente.

Caer al frito: Llegar a tiempo.

Caer en la voltiada: Persona objeto de una redada.

Caer o Cair: Por –Llegar. Arribar. Apersonarse.

Caíba: Llega. Se apersona. Ingresa.

Cajetilla: Elegante. Por –Joven de ciudad, culto,refinado y rico.

Calandria: Fanfarrón.

Calentarse el mate: Encontrarse alguien sumamente preocupado.

Calludo: De manos maltratadas por el trabajo.

Calzar: Ingresar, generalmente en algo lucrativo y poco serio.

Camandulero: Dado a subterfugios.

Camilucho: Gaucho jornalero. También algunos indios trabajaban así.

Campiár: Buscar. Procurar hallar algo / alguien.

Campusano: Campesino.

Candombe: Baile(origen africano). Corrupción de cualquier orden.

Candombero: Inmoral. Afecto a propiciar disturbios.

Cangalla: Cobarde.

Canillas: Tobillos humanos.

Canillita: Vendedor de diarios (generalmente joven).

Cantar el punto: Decir la verdad sin circunloquios.

Cantar pal carnero: Por –Morir.

Cantor surero: Proveniente del Sur.

Cantramilla: Picana. Se utilizaba para instigar los bueyes carreteros.

Cañadón: Cañada profunda.

Capitanejo: Jefe de un grupo de indios.

Caracú: Médula de algunos huesos.

Caramurú: (tomado del Guaraní) Largo. Extenso.

Carancho: Ave. Persona afecta a rapiñar.

Carbonada: Guiso con base de carne picada y especias.

Carcamanada: Denominaba así el gaucho a un grupo de extranjeros.

Carcaman: Que padece achaques propios de la edad avanzada.

Carchar: Desvalijar.

Carne de paloma: Para definir a una persona como débil.

Carne de cogote: Prescindible. Sin valor. No deseable.

Carnear flaco: Animales de mala calidad para consumo humano.

Carniza: Desperdicios.

Carona: Pieza de cuero que se coloca en el recado.

Carretón: Carro grande para transporte.

Carro de bolichero: Carreta pequeña para realizar las entregas.

Cartona: Incompetente (aplicable a las mujeres).

Casita: En el Bs.As. antigüo Casa donde se ejecutaba música popular.

Casas: "Pá las Casa". Ir hacia las viviendas de una estancia.

Castilla: Castellano (como lengua).

Catinga: Olor fuete propio de los negros.

Causar Sudores: Preocupar.

Cebrunito: Aplicable al caballo bayo con matices oscuros.

Cencia: Conocimiento que se tiene o posee.

Ceñidor: Cinturón (generalmente con monedas incrustadas).

Cepiada: Pena del cepo.

Cepillar: Bailar.

Cerdiar: Quitar las cerdas.

Cerrazón: Por –Niebla baja.

Cimarrón: Por –Mate, preferentemente amargo.

Cinchar: Arrastrar. Trabajar.

Cipote: Órgano masculino del hombre.

Clavar el aspa: Morir.

Cobre: Monedas de ése metal. También: –Dinero.

Cogollo. Parte interior de la lechuga. Chicharra.

Cojinillo: Cuero de oveja que se coloca sobre los bastos.

Como a pleito: Tenazmente.

Como bola sin manija: Perdido. De un lado a otro. Sin rumbo fijo.

Como la gente: Correctamente.

Como luz: Veloz. Rápido.

Como maíz frito: Atropelladamente.

Como maleta é loco: Moviéndose de un lado a otro.

Como pan bendito: Poca cantidad de algo.

Como pan que no se vende: Molestar. Cambiante. Sin rumbo.

Como tabla: Liso. Llano. Recto.

Compadrada: Acción propio del matón. Ostentación.

Compadrito: Mozo soltero y cantor.

Comparancias: Comparación.

Compositor: Preparador de caballos para carrera o gallos de riña.

Comprar dentrada: Por –Adquirir un boleto de ingreso.

Con temeridad. Abundantemente. Exceso. Más allá de la medida.

Concertador: Poeta. Rimador. Payador (cantor popular).

Conchabarse. Emplearse en algo (generalmente como jornalero).

Contraflor: Redoblar los tantos de la flor en el juego al truco (naipes).

Contrapunto: Desafío entre payadores.

Copa del estribo: La última copa que se toma alguien ése día.

Copetudo: Distinguido. De familia destacada. Poderoso. Rico.

Coplada: De coplada: de golpe.

Corral de palo a pique: Cerco cerrado para la doma.

Correr albures: Con grandes riesgos. Incierto.

Corrida con Sortija: Juego que se practica montado en un caballo.

Corriones: Sogas que ciñen la cincha.

Corsario: Despiadado.

Cortado: Pobre. Sin dinero en tal o cual momento.

Cortar chiquito: A paso lento.

Cortar: Cruzar.

Cortáo: Por –Falto de dinero.

Cortarse: Retirarse.

Cosa papa: Algo bello (de ordinario una dama).

Coscoja: Argolla colocada en la barra del freno (cabalgadura).

Coscojero: Piezas de hierro similares a las cuentas de un rosario.

Costáo: Precio que se pago por algo.

Costearse: Ir a un sitio (presupone molestia).

Crédito: Predilecto (aplicable al accionar de alguien).

Criar sebo: Persona vagabunda y de poco hacer.

Cribo: Encaje (del chiripá o calzoncillo).

Crujida: Sonar de los huesos en el calabozo.

Cuadrera: Carrera de caballos generalmente ilegal.

Cuantoá: La expresión indica: –Mucho tiempo atrás.

Cuartear: Tirar de algo mediante una cuarta.

Cuartudo: De extremidades robustas.

Cuasi: Por –Casi.

Cucaña: Jugarreta. Treta.

Cuchilla: Lomada despoblada de árboles.

Cuchillero: Propenso a las riñas.

Cuerear: Faenas de la cuereada. Hablar de alguien (casi siempre mal).

Cuerpiada: Mover el cuerpo para evitar un lance.

Cuico: Agente de policía. Persona de rasgos aindiados.

Cuis: Mamífero.Roedor pequeño sin cola.

Cuja: Cama (generalmente de doble plaza y respaldar).

Culanchear: Impresión causada por el miedo.

Culandrera: Por –Curandera.

Cumbarí: Ají picante. Pimiento usado en comidas. Dejar mal recuerdo.

Cumpá: Padrino de bautizo. Amigo. Cuñado.

Cuñáo: Por –Amigo. Compañero etc...

Currutaca: Acicalada (Mujer currutaca).

Chafalote: Caballo de gran alzada. También: Desprolijo.

Cháguara: Cuerda corta. Se utilizaba para azotar.

Chajá: Ave zancuda de gran porte. Llamado "Centinela" de la pampa.

Chala: Con esta expresión aluda el gaucho al cigarrillo.

Chamuchina. Mescolanza. Chusma.

Chamuscado: Semi borracho.

Chaná: Indio propio de la cuenca del río Paraná.

Chancleta: Haragán. También por –Niña.

Changa: Trabajo por lo común circunstancial.

Changango: Guitarra de poco valor.

Chantar: Reprochar algo.

Chantarse: Colocarse algo sobre sí. De pie. Quieto.

Chapetón: Falto de experiencia. Vulgar. De poco valor.

Chapetón: Torpe, inexperto.

Chapiao: Alude al apero con objetos que lo adornan.

Chapino: Bizco. De rodillas juntas y separadas las piernas.

Chapona: Chaqueta de corte militar.

Charabón: Inepto. Inexperto. También cría del ñandú.

Charamusca: Expresión utilizada para alardear en el juego naipes.

Charcón : Persona menuda. Caballo flaco. Cosa poco resistente.

Charque: Por Charquí. Carne salada secada al sol o al aire.

Charquear: Ejecutar algo equivocadamente. Yerro.

Charré: Carro mediano tirado por caballos para todo uso.

Chascudo: Melenudo. Sujeto molesto.

Chasque: Por Chasqui. Mensajero.

Chatasca: Comida guisada (por lo común con carne / charque).

Chaveta: Perder la chaveta. Loco.

Chicha: Bebida alcohólica extraída del maíz fermentado.

Chicharrón: Residuo de la pella del cedo. Torta de "Chicharrón".

Chicholo: Dulce de guayaba.

Chifle: Asta acondicionada para llevar bebida.

Chigua: Torta con base de mandioca. También ladrón

Chimango: Ave de rapiña propia de Argentina. Ladrón.

China: Denominaba así el gaucho a su mujer. También India.

Chingar: Craso yerro. Fracasar.

Chino: El gaucho aludía así a Mulatos y/o Mestizos.

Chiripá: Vestimenta típicamente criolla.

Chocho: Persona incoherente (generalmente por edad avanzada).

Chúcaro: Rehuír. Caballo arisco.

Chuce: Chuse. Tela de hilos gruesos de lana que sirve como alfombra.

Chucho: Escalofrío. También miedo.

Chuciar: Lancear. Herir. Matar.

Chumbo: Arma de fuego.

Chuncaco: Falto de maña o destreza para casi todo.

Chupandina: Beber inmoderadamente.

Churrasco: Hombre apuesto. También carne asada.

Daño: Perjuicio. También hechizo.

Dar changuí: Otorgar ventaja.

Dar el mal: Por –Desmayo.

Dar guasca: Maltratar.

Dar la derecha: Confiar. Reconocer superioridad.

Dar lazo: Permitir al animal mayor cuerda.

Dar palo: Censura.

Dar tabaco: Humillar.

Dar soga: Facilitar el accionar de alguien.

Dar madrugón: Sorprender.

Dar mano: Ayudar. Colaborar.

Darse aire: Vanagloriarse.

Déale: "Déale no má" –Licencia criolla para permitír algo.

De arriar: "Es de arriar y no le tema" –Manso.

De arriba: Gratuitamente.

De fijo: Sin duda alguna.

De freno: Fácil de conducir.

De mala entraña: Malintencionado.

De mala muerte: De poca trascendencia.

De mentas: Muy afamado. También De cuidado.

De mi flor: Calidad superior. O similar a quién hace la referencia.

De número: Calidad superior a la de notable.

De un hilo: En forma directa.

De un pataplús: En un segundo. Ya.

De una hebra: Persona íntegra. Recta.

De yapa: De regalo (generalmente usado con sarcasmo) .

Dejar en la estacada: Librado a su suerte.

Dejar tocando tablas: Implica haberlo perdido todo. Pelado. Pato.

Dejuramente: Con seguridad.

Demontre: Sinónimo de demonio.

Demorosa: Lenta.

Dende: Desde. Desde cuando. Desde que está aquí.

Dentrar: Entrar. Iniciar algo.

Desapartar: Separar (por lo común el ganado o personas en riña).

Desaviáo: Indómito. Ostinado. Enconado.

Descangallar: Romper. Objeto estropeado = "Descangallado".

Descriminarse: Esforzarse en y/o por algo.

Descuajeringado: Desvencijado. Cansado.

Descubierta: Custodiar un perímetro. Sin resguardo.

Desembuchar: Decir lo que se sabe. Hablar. Confesar.

Desgañotado: Con la garganta en mal estado. Gritar mucho.

Desgarretao: Rotura de tendones en un animal.

Desgraciarse: Cometer un delito cualquiera.

Deshacer la madeja: Resolver. Descubrir.

Desjarretado: Que cae rápidamente.

Desmerecía: Expresión usada para decir -Nada debe envidiarle...

Desorejada: Poco seria. Mujer liviana.

Despeluzarse: Tener miedo. Temer.

Despilchao: Sin ropas.

Desquinchar: Desarmar una casa precaria o "Rancho".

Destabarse: Sin solución ni remedio.

Destapada: Perder repentinamente la calidad de ignoto.

Destruncar: Sacar del primer lugar a alguien.

Desvirador: Colaborador de un zapatero.

De un pelo: De sólo un color; normalmente Caballos.

Diaónde: Forma de preguntar ¿Desde Cuando? o ¿Cómo?.

Dijuntiar: Dar muerte.

Dijunto: Por –Difunto. Muerto.

Dita: Deuda que se paga en cuotas pequeñas.

Doradillo: Caballo alazán.

Dormísele: Permanecer mucho tiempo haciendo algo.

Dotor: Por –Doctor (generalmente abogado o pólitico... sin serlo).

Dueblar: Doblar algo.

Duro de boca: Bruto. Falto de instrucción. Caballo indómito.

Echar un pial: Por –Peal. Enlazar un animal.

Echar el resto: Hasta el final.

Echar espuma: Ira. Locura.

Echar pelos en la leche: Sembrar intrigas.

Echar tropa: Formación militar.

Echar un taco: Beber.

Echarla de: Fanfarronear. Presumir. Vanagloriarse.

Echarle güevos a un gato: Pretender en demasía. Algo imposible.

Echarse atrás: Apartarse. Abandonar algo.

El dentre: Artimaña paraque alguien ingrese.

Embarrada: Error.

Embramar: Atar.

Embretiar: Colocar en un cepo.

Embrolla: Propiciar un engaño.

Embuchado: Reprimido. Tener algo por decir.

Enpacao: Quieto. Serio. Adusto.

Empalmada: Algo escondido entre manos.

Empamparse: Ponerse al corriente. Mojadura.

Empardar: En juego de naipes igualar tantos.

Empeñao : Endeudado.

Emperrao: Pertinaz . Terco.

Empilchao: Vestido (generalmente con las mejores ropas).

Emplumar: Huir. Mejorar de fortuna.

En ancas: En las grupas de la caballería. Trasladar sobre ancas.

En pedo: Embriagado por licores.

En un pronto: En problemas.

Enanchar: Barbarismo por Ensanchar. Extender. Dilatar.

Encelado: Animal en celo.

Encocorarse: Ponerse animoso y resuelto repentinamente.

Enderezale: Acometer con el caballo.

Endesponido: Enfermo.

Engaña pichanga: Simulación.

Enjabonado: Muy asustado.

Enllenarse: Satisfecho.

Enredarse en las cuartas: –Confundirse.

Enredista: Que complica.

Enrialado: Con muchos "Reales" (pesos). –Adinerado.

Ensebado: Vale tanto como Dispuesto a lo que fuere.

Ensillar el picazo: Malhumorarse.

Entenáo: Persona allegada. Persona protegida.

Entrañudo: Valiente.

Entrar en la cancha: Ir a la lucha.

Entrar en la peladera: Ganar mediante ardides.

Entre mazamorras: Confuso. Poco claro.

Entregar el rosquete: Morir.

Entreverao: Pelea.

Entripao: Cosa que se desea averiguar.

Entrivención: Por –Intervención (generalmente de la autoridad).

Envenao: Dispuesto para algo (el canto, por ejemplo).

Envite: Por convite. También proponer juego de naipes.

Escarbador: Por –Persona que pregunta en demasía.

Escarciador: Caballo que mueve vivamente la cabeza y patas delanteras.

Escracho: Viejo. Feo. Defectuoso.

Escrebenista: Escribiente de notaría o policía. También escribano.

Escrebido: Persona con instrucción.

Escuelero: Maestro.

Espiantar: Retirarse.

Espichar: Morir.

Espich: Hablar.

Espreciable: Por cosa Despreciable.

Estar a nado: Se refiere a un río

Estirar la Jeta o la Pata: Morir.

Estropajo: Mal trato.

Estrutor: Por –Instructor.

Faca: El cuchillo en particular o arma blanca en general.

Facha: Aspecto de una persona.

Fachinal: Pajonal.

Facón: Cuchillo de pelea; de mayor tamaño que la faca.

Faición: Por –Facción.

Fajina: Trabajo intenso.

Fandango: Fiesta.

Felpear: Azotar.

Fiador: Parte del bozal. Atadura de seguridad en cabalgaduras.

Fiero: Por –Feo. También Peligro.

Fierro: Arma de fuego.

Fija: Algo seguro.

Flaire: Por –Fraile.

Flete: Caballo delgado y veloz.

Flojon: Cobarde.

Flor: Algo destacable.

Florear: Mostrarse.

Franchuti: Por –Francés.

Frangollador: Embustero. De dientes muy separados entre sí.

Frisón: Gordo. Corpulento. Afecto a dormir mucho.

Frontera: Limite. Tierra de indios.

Fulo: Por –Sorprendido.

Fumar: Dar a la mentira apariencia de verdad.

Galantía: Garantía.

Galguear: Miseria. Necesidad.

Galpón: Cobertizo.

Gambeta: Esquivar el cuerpo.

Ganar: Ganar la confianza. Congraciarse. Llegar a un sitio.

Ganar el tirón: Llegar antes. Anticiparse.

Garguero: Por –Garganta.

Garifo: Ostentoso, altanero.

Garrón: "Comerse un garrón" = Pasar un trago amargo.

Gastar pólvera en chimangos: Perder el tiempo. Insignificante.

Gatiao: Caballo bayo-oscuro.

Gato pajero: Gato de los pajonales.

Gato: Baile tradicional argentino.

Gauchar: Sin rumbo fijo.

Gauchito: Agradable.Simpático.

Gaucho: Diestro en los trabajos del campo. Colaborador.

Gavilán: Galanteador.

Gente de lanza: Indios.

Giniebra: Por –Ginebra (bebida alcoholica).

Giro: Alude al gallo de riña con plumas amarillas, coloradas y negras.

Glor: Por –Flor. Expresión de uso frecuente en el truco.

Gofio: Maíz tostado y molido. Confitura.

Golilla: Pañuelo de gran tamaño.

Golgorito: Por –Sorbo (tomar desde la botella).

Golpear trapitos: Amonestar.

Goyete: Por Gollete.

Grasería: Despacho de bebestibles.

Gresca: Riña. Pelea.

Gringa: Mujer italiana.

Gringo: Extranjero. En argentina se refiere a los itálicos.

Grullo: Moneda de plata.

Guacherpo: Barrigón.

Guacho: Huérfano.

Guadal: Terreno movedizo. Pantano.

Gualicho: Demoníaco.

Guampa: Cuerno.

Guampear: Cornear.

Guapo: Valiente.

Guasca: Lonja de cuero.

Guaso: Persona desagradable. Grosero.

Guayaba: Engaño.

Gurí: Niño pequeño.

Hacerse repeluz: Desaparecer rápidamente.

Hacer gancho: Facilitar las diligencias entre enamorados.

Hacer la cama : Preparar trampa.

Hacer pata ancha: Afrontar.

Hacer punta: Salir. Tomar determinaciones generalmente difíciles.

Hacer pie: Resistír.

Hacer roncha:Impriosionar.

Hacer barro: Cometer yerros.

Hacer un dentre: Atacar.

Hacer gauchada: Favor.

Hacer manganeta: Burlar.

Hacer mazamorra: Confundir.

Hacer vaca: Alianza. Recolectar. Procurar algo.

Hacerle la cruz: Darla por muerta. Omitír todo trato con ella.

Hacerse el Chancho Rengo: Desentenderse.

Hacerse el Pollo: Disimular.

Hacerse humo: Huír.

Hacerse ovillo: En guardia. Posición para pelea con arma blanca.

Hacerse perdiz: Desaparecer.

Hacérsele el bueno: Pasar inadvertido.

Hachazo: Golpe.

Hacienda: Ganado vacuno.

Hágase cargo: Por –Entiéndalo. Tome conocimiento.

Hasta la pluma: Herir. Clavar la lanza.

Hecho miñangos: Destruído.

Hijo e tigre: Igual al padre. Tan bueno o malo como su progenitor.

Hinchar el lomo: Trabajar.

Hopa, hopa, hopa: Vamos, vamos, vamos. Caminen. Adelante.

Horquetiar: Montar a horcajadas caballos o vacunos.

Huella: Modalidad primigenia del canto repentista. Tambien danza.

Huincá: Cristiano.

Ido: Lelo. Distraído.

Imprenturía: Por imprenta.

Incalaperra: Por Inglaterra. Baile español antiguo.

Infiel: Extranjeros que no hablan español. También Indio.

Ioká: Animar (Tomada de vocablos usados por indios pampa).

Irse a baraja: Retirarse. Dormir.

Jabón: Tener miedo.

Jaca vieja: Cosa desmerecida por el transcurso del tiempo.

Jagüel: Abrevadero artificial.

Jedentina: Mal olor.

Jetear: Probar un caballo. También ver como responde al freno.

Jogón: Fogón. Cocina. Básicamente -Lugar de reunión.

Jué: Por –Fue.

Juído: Fugitivo.

Juira: Por –Retírese.

Junar: Advertír las intenciones o el hacer de alguien.

Junción:Fiesta. Relativo al teatro.

Jundamento: Por –Fundamento.

Ladiar: Olvidarse de algo. Dejar de lado.

Lanciada: Herir con lanza.

Lao: Por lado.

Lao del lazo. La parte izquierda del recado. Parte vulnerable.

Largar el guacho: Decir verdad o -al menos- lo que se piensa.

Largar el mono: Entregar. Dar dinero o cosas de valor.

Largar prenda: Decir lo que se sabe.

Largar: Ceder. Dejar.

Las tres marías: Se refiere a las -Boleadoras.

Lata: En alusión al sable utilizado por la policía.

La Lujanera: Mujer funesta. Carta de la mala suerte. Oriunda de Luján.

La Vaca-Toro: Imprevista variación de algo.

Lazaso: Azote.

Lechera: Abundante. De muchos recursos. Que rinde bien y mucho.

Lenguarás: Intérprete entre blancos e indios.

Lengüetear. Hablar mal. Hablar mucho.

Lengüeteo: Decir confuso.

Leva: Reclutamiento.

Levantar el poncho: Muestra de valor.

Liendre: Pícaro. Ladrón.

Limeta: Botella.

Limpiar: Robar. Matar.

Limpiarse hocicos: Difamar.

Lo mesmo: Igual.

Luna: Medio arco elevado colocado en el portón del corral de doma.

Llaveros: Encargado voluntario de controlar a los presos.

Llevar a rienda: Con facilidad.

Llevar media arroba: Con ventaja.

Llevar robada: Sin esfuerzo.

Lloronas: Las espuelas. Mujeres para llorar en velatorios.

Lucho: Por –Ducho.

Luchaso: Por –Sumamente experto en un arte.

Luna: Por –Enojo. Expresión común: "Se levantó Alunáo".

Luz: Vió la Luz ... Por obtener dinero o prendas de valor.

Macá: Variedad de anátido.

Macana: Mentira. Embuste. Error.

Machetear: Castigar.

Macota: Personas con cierto refinamiento.

Macumbé: Fuerte.

Madrugar: Por –Sorprender. Adelantarse.

Madrugón: Por –Temprano.

Mal de siete días: Tétano.

Malambo: Danza típica. –Paliza.

Malevo: Perseguido.

Maliciar. Sospechar.

Malón: Ataque de indios.

Mamajuana: Por -Damajuana.

Mamao: Borracho.

Mamporra: Persona de poca valía.

Mancarrón: Caballo inservible.

Mandarse a mudar: Fugar.

Maneador: Tira de cuero.

Manganeta: Treta.

Mangiar o Manyar: Entender. Interpretar algo correctamente. Conocer.

Manguiar: Pedir.

Manguero: Que vive pidiendo.

Manija: Bola pequeña de las boleadoras.

Mano a mano: En igualdad. Uno frente del otro en juego o pelea.

Manotear: Tomar. Robar. Agarrar.

Maña: Costumbre. Vicio.

Mañerear: Darle largas al trabajo. Dejar lo de hoy para mañana.

Marca: Hierro utilizado para marcar animales.

Marchanta: "A la marchanta" –Sin esmero. De cualquier manera.

Marote: Cabeza.

Mataco: Quirquincho (armadillo).

Mate frío: Pensar con claridad.

Matrera: Indócil.

Matreriar: Hacer vida de fugitivo.

Matucho: Poco adiestrado como jinete.

Maturrango: Forma despectiva para indicar extranjeros.

Maula: De escaso valor. Cobarde.

Mazamorra: Comida típica (con base de maíz).

Mechera: Mujer que roba consuetudinariamente.

Media caña: Baile criollo. Bota corta de cuero.

Medio aplicao: Proclividad hacia los licores.

Meniar la taba: Eludir el tema principal.

Menjunje: Mezcolanza.

Mensual: Jornalero. Que trabaja a destajo las más de las veces.

Mentáo: Que goza de renombre por alguna causa. Muy recordado.

Merchería: Por –Mercancía.

Merenjenal: Embrollo. Con difícil salida.

Mesmamente: Por –Asímismo.

Mestura: Cualesquier naturaleza de mezcla.

Meter injerto: Obtener la aceptación de ideas propias.

M'hijo: Mi hijo. También aludía a otras personas queridas.

Milicada: De "Milicos" (por soldados).

Milonga: Danza.También –Conflicto.

Mina: Mujer. La expresión no pude aludir a una dama.

Misiadura: Pobreza. Sin dinero. Falto de algo o todo.

Misto: Cerilla con cabeza para encender fuego. Fósforo.

Mogollar: Trampear. Cosa hecha deprisa y mal.

Mojar la oreja: Provocar a pelea.

Mono: Dinero. Ropas u otras cosas atadas.

Montar el Picazo: Ira. Enojo. Enfado.

Montar a pelo: Sin ensillar.

Morado: Poco valiente.

Morlacos: También Patacones; significa Peso. Dinero. Moneda.

Moro: Caballo con pelambre blanquinegra.

Mostrar hilacha: Dejar entrever lo oculto.

Mudar mate: Colocar yerba. Reponer.

Mulita: Armadillo.

Musiquería: Conjunto de músicos. –Banda.

Musiuses: Alude a los franceses.

Naides: Ninguno.

Naranjero: Arma de fuego. En general todos los Revólveres.

Nazarenas: Espuelas de gran tamaño propia del gaucho argentino.

Negro: Cigarrillo. Pitillo.

No andarse con chiquitas: Sin respeto, atención y/o circunspección.

No dar alce: Sin tregua.

No le hace: Asunto sin importancia. Irrelevante. No afecta nada.

No se ha de morir de antojo: Otorgar a alguien lo que desea.

No ser manco: Diestro. Hábil.

Nochero: Caballo preparado para ser montado durante la noche.

Noqué: Bolsa pequeña construida con cuero crudo.

Novenario: Tormento. Castigo. Por nueve dias.

Ñanduses: Por –Avestruz, ya fuere una o más.

Ñapá: Yapa. Plus, especialmente en dulces ,golosinas o dinero.

Ñato: Nariz chata. Persona de cuidado. Desconocido por su nombre.

Ño: Por –Don.

Ña: Por –Doña.

Ojalar: Cortar. Herir. Marcar a punta de cuchillo.

Olfatear: –Sospechar. –Investigar. –Percibir malos olores.

Oración (hora de la): Alude a la hora del ocaso.

Orejano: Animal sin marca. Salir sin pena ni gloria. Inexistente.

Orejero: Proclive a las adulaciones.

Orejiar: Por –Ver naipes ajenos. Advertír. Escuchar.

Oriental: Alude a quienes provienen de Uruguay.

Oscuro tapáo: Caballo totalmente negro.

Otario: Simple. Tonto. Irrelevante.

Ovejero: Perro utilizado para conducir lanares.

Pá: Para.

Paco: Dinero en cantidad considerable. Mucho.

Paicó: Voz araucana para denominar al caballo.

Pajuera: Hacia el exterior. Orden de retirarse.

Pajuerano: Ignorante de las costumbres del campo.

Palenquear: Atar al palenque un caballo.

Palmear: Amansar. Abrazo falso.

Palomo: Caballo de pelo blanco.

Pampa: Del Quichua para indicar tierra llana.

Panderero: Fiesta improvisada.

Papeleta: Constancia de inscripción en el ejército o policía.

Papolitano: Alude a italianos en general. También "Tano".

Paquete: Lujoso.

Para uñar: Diestro para robar.

Parar la oreja: Atención. Escuchar. Estar presto para algo.

Pardo: Negro. Mulato.

Parejero: Caballo adiestrado para carreras.

Parejito: Sin distorción ninguna. Lluvia lenta y continua.

Parlamento: Entre indios: –Plática de gran importancia .

Paro: Juego de naipes.

Partida: Grupo de milicianos.

Pase: Documento que emana de autoridad para viajar libremente.

Pasiar: Dar un paseo.

Pasmarse: Tomar frío. Se aplica a yeguarizos por regla general.

Pastel: Problema. Ardid.

Pastoriar: Alimentar ganado. Cortejar. Dejar hacer.

Pata ancha: Ante un peligro inminente afirmarse en el suelo.

Pataplús: A totas y locas. Inesperadamente.

Pato: Por –Convenio. Sin dinero. Mojado.

Patriada: Acto riesgoso.

Patria: Arma de fuego. Calzado militar y civíl de ésa marca.

Patrio: Cabalgadura oficial.

Pavo: De poca inteligencia. Manso.

Payada: Canto repentista con música de guitarras. Desafío.

Pechada: Embestír con el caballo.

Pegar un Beso o un Taco : Tomar directamente del recipiente.

Pegar un trote: En la milicia amonestar con rigor.

Pegar al frito: Invariablemente por –Copular.

Peído o Peidó: Por –Enfermo.

Peine: Anteponiendo siempre "Flor" significa –Pícaro.

Peje: Pez.

Peladar: Tierra sumamente árida.

Peladera: Lugar donde se practica el juego. También –Timba.

Pelado: Desmejorado de fortuna por imperio del juego.

Pelar brevas: Despojar incautos mediante ardides.

Pelar la chala: Por –Sacarle dinero (generalmente en juego de naipes).

Pelar colas: Castigar.

Pelar: Sacar. Mostrar armas.

Peligro: Básicamente indica -Persona despreciable.

Pellejo: Por el propio cuerpo. Vida.

Pelo-Pelo: Recorrer 8 Km. Sin desmontar.

Peluda: Questión tortuosa. Vérselas mal.

Peludo: Armadillo. También –Borrachera.

Pericón: Baile tradicional argentino. Fiesta.

Perrada: Hacer daño.

Persinarse: Por –Santigüarse.

Perudon: Mentón prominente.

Pesería: Mucho dinero o pesos.

Petardo: Encargo.

Petizo: Persona o animal de baja estatura.

Pialar: Enlazar animales sujetando las patas delanteras (manos).

Picada: Camino tortuoso entre bosques.

Picadito: Beodo. Caballo oscuro con manchas blancas (o –Picazo).

Picana: Caña para azuzar bueyes. Ala de aves. Instrumento de tortura,

Piche: Armadillo. Persona incauta.

Pichichos: Forma de aludir a canes de pequeño porte.

Pichigotones: Niños Pampas (indios).

Pico: Por –Moles tabaco. También –Apurar un trote.

Pie de gato: Gatillo en un arma de fuego.

Pierna: Compañero. Bien dispuesto. Mujer.

Pifiar: Cometer una equivocación.

Pijotear: Con mezquindad. También –Avaro.

Pilchas: Ropa en general.

Pingo: Caballo.

Pintáo: Procurar cabeceos en el caballo. Mostrar algo.

Pipa: Silla baja.

Pitador: Persona que fuma mucho.

Pitar del fuerte: Que debe prepararse para realizar gestión difícil.

Pizcueta: Que habla en demasía.

Plata: Por –Dinero.

Platal: Demasiado costoso. Que vale mucho.

Platudo: Persona acaudalada .

Población: Lugar edificado en un campo.

Poblado: Pueblo.

Pollo: Mozo. Joven.

Poncho calamaco: Poncho (de baja calidad).

Poner huesos de punta: Levantarse.

Ponerle pie adelante: Enfrentar.

Ponerse al tanto: Conocer las noticias de última hora.

Por carambola: Casualidad.

Porra: Mucho pelo.

Porrón pa consuelo: Algo para beber.

Porteño: Propio de Buenos Aires.

Poteca: Por –Hipoteca.

Potosí: Dinero.

Prenda o Prienda: Mujer.

Prenderse: Intervenír.

Prieste: Por –Démelo y/o Entréguelo (modo imperativo).

Prima: Cuerda de la guitarra (La primera).

Prontito: Ahora mismo. En breve lapso de tiempo.

Proseada: Charla con poca esencia.

Puánde: Para preguntar –Hacia donde.

Púas: Para referirse a las uñas de pies y manos humanas.

Pucha: Para mostrar asombro, admiración o lamento.

Pucho: Parte pequeña de un todo. Cigarrillo.

Puestero: Encargado de un establecimiento rural o parte del mismo.

Puesto: Casa del puestero.

Pulpería: El equivalente a un supermercado de ciudad.

Pulpero: Propietario de la pulpería.

Punta: Porción.

Puntano: Nacido en la provincia argentina de San Luis.

Punteáo: Ebrio. Dicharachero.

Puntiar: Guitarrista solista. Ir primero.

Puyón: Espolón utilizado por los gallos en riña.

Qué Cristo: Cueste lo que cueste.

Quebráo: Postura clásica del gaucho (con el cuerpo inclinado).

Quedarse tecleando: Desmejorar de fortuna. Enfermo. Mal.

Que le aproveche: Hacer aquello que más le plazca.

Querencia: Casa o Puelo donde vive.

Querendón: Por –Cariñoso.

Querer un envite: Aceptar un convite.

Que se juese: Para decir –Que se retire.

Quillapices: Manta confeccionada con pieles (Utilizada por indios).

Quincho: Techo de una casa (o rancho) gaucha.

Raboniar: Disminuir a alguien. También –Dejar de concurrir.

Rajar: Huír.

Rajido: Por –Rasgueo.

Ramales: Tientos trenzados.

Ranchiar: Frecuentar prostíbulos.

Rastra: Cinturón adornado con monedas. Aparato para alisar tierra.

Rastriar: Buscar. Perseguir.

Rastrillada: Camino indio. Hoy, casi todas, son rutas importantes.

Rayar un flete: Cabalgar a máxima velocidad y detener bruscamente.

Recatiar: Por solicitar descuento en una compra o –Regatear.

Recordarse: Despertar (sólo utilizada a este efecto).

Recostársele: Echarse sobre algo. Acompañante indeseado.

Redepente: –De improviso. "En un redepente apareció..."

Redomón: Caballo indómito. Potro.

Redota: Por –Derrota.

Refalar: Aprovechar descuidos para robar. Caerse.

Regalón: Generalmente caballo o can preferido.

Rejucilar: Por –Relámpagos.

Relación: Comentarios que se anteponen en el canto. Coplas.

Relamida. Mujer exageradamente pulcra. Delgada. Cursi.

Remachar: Agravamiento de una situación cualquiera.

Repartija: Momento de cobrar sueldos o salarios. También -Reparto.

Requintar: Elevar una parte del ala en el sombrero.

Resero: Conductor de ganado en pie.

Resertar: Expresión común por –Desertar.

Retobao: Persona o animal de trato complicado. Trabajo en cuero.

Retrechero: Codicioso.

Retrucar: Llevar la contraria. Replicar.

Revolutis: Riña. Pelea.

Rial: Por –Real. Moneda de plata.

Ricuerdo: Pensar. Recordar con nostalgia.

Rienda arriba: Con las riendas sobre el pescuezo.

Rin: Baile (común en reuniones gauchescas).

Robito: Pastorear ganado en campo ajeno.

Rodada: Caída. De ordinario referida a la de un caballo.

Romper la banda: Iniciar los músicos su tarea de ejecutar.

Rompida: Voz de partir en las carreras de caballos. –Largada.

Roncada: Amenaza.

Roncador: De importancia entre ineptos. Altanero. También: –Pez.

Roncar fuerte: Palabra que se debe obedecer indubitablemente.

Ropavieja: Comida improvisada con sobras de ayer.

Ruempo: Destruyo.

Rumbiar: Orientarse. Seguir determinado camino.

Rumear: Detenerse -mucho tiempo- para pensar sobre algún tema.

Sabálage: Orilleros. Populacho.

Sabandija: Dañino. Persona molesta.

Saber: Por –Soler.

Sabliada: Carga de militares munida de sable.

Sacar cortito: Despedir a alguien de mala forma. Apresurar la salida.

Sacar afrecho: Obtener provecho.

Sacar el cuerpo: Evitar. No arriesgar.

Sacarle frisa: Pelear a golpes de puño.

Sacarse el lazo: Evitar un compromiso.

Sacudir el polvo: Soportar.

Saíno - Zaino: Caballo de pelo colorado. Pecarí –Variedad de Jabalí.

Salir paráo: Finalizar algo de pie. Terminar parado.

Salvar el rosquete: Salvar la vida.

Sangre é pato: Inmutable. Tranquilo. Calmo en demasía.

Sangre en el ojo: Odio.

Sanjiador: Zanjeador. Quien se dedica a éste trabajo.

Sanjiao: Camino tortuoso. Asunto difícil.

Se Apió: Por –Desmontó.

Sebon: Poco afecto al trabajo.

Servicio: Obligación militar que se debe cumplir.

Sestiar: Dormir siesta.

Se vino una di a pié: Por –Una pelea.

Siguro: Cierto. Seguro.

Sobar el lomo: Castigar.

Sobrecincha: Pieza de cuero que en la montura afianza el cojinillo.

Sobrepaso: Caballo –A un tiempo eleva una mano y una pata.

Sobrepuesto: En la montura –Tapete lujoso sobre el cojinillo.

Solfiáo: Síntomas primeros de ebriedad.

Solivear: Por –Soportar. También –Robar.

Soltar rollo: Confesar.

Soltar la manija: Dejar algo, especialmente un trabajo.

Soplar: Informar.

Sota: Carta no deseada. Hacerse el desentendido o –Distraído.

Sotreta: Caballo mañoso. Que no responde a la rienda.

Sudadera: En caballos –Impermeable colocado sobre el lomo.

Sujetar: Detenerse. Parar.

Taba: Astrágalo de vacuno usado para jugar.

Taba culera: Astrágalo con defecto provocado para obtener éxito.

Tabas: Alude a huesos humanos enfermos. También –Piernas.

Taco o Taconáo: Trago corto de cualquier bebida alcoholica.

Taimáo: Astuto. Tahúr.

Taita: Presuntuoso. También por –Valiente.

Talla: Prestigio. –Estatura.

Tallador: Banca en el juego. Desafiante.

Tamango: Calzado de mala calidad.

Tamién: Por –También.

Tantiar: Probar. Comprobar.

Tanteo: A tientas.

Tapao: De habilidad ignota.

Tape: De rasgos aindiados. También –Indio de tribu indefinida.

Tapera: Despoblado . En ruinas. Solo.

Tasajo: Lonjas de cuero (comestibles).

Táta: Padre. Padrino. Persona que suple al padre.

Tatú: Por cualquier armadillo pampeano. Pesado. Lento.

Taura: Matón.

Taútico: Por –Táctico. También y más frecuente: Por –Práctico.

Telébrafo / Telefro oTelébrajo: Por –Telégrafo.

Templar: Acondicionar. Preparar. También –Beber.

Tendal : "Dejar el Tendal" Por –Dejar atrás muerte y destrucción.

Tenderse: Dormir. Ocultarse.

Tendida: "Se vió una Tendida" Por –Todos se han marchado.

Tener mojarritas: Por tener -Ilusiones.

Terné: Busca pleitos. Camorrero que goza de protección.

Teruteru: Que profiere gritos indiscriminadamente. Alboratador.

Ticholo: Dulce hecho con frutas (de Guayaba por lo general).

Tiempo el ñaúpa: Pasado remoto. Muy antiguo. También –Olvidado.

Tientos: "Llevar a los tientos" Por –Transportar algo tras de sí.

Tierra adentro: Fontera entre territorio cristiano e indio.

Tigre: Por –Puma o Jaguar (en realidad Yagüareté).

Tigrero: Pendenciero. Propenso a las riñas sin causa o motivo.

Tioco: Con desaliño. Rústico. También –Viejo.

Tipá: Por –Tipa. Árbol. Cesto hecho de juncos.

Tirador: Cinturón grueso hecho de cuero.

Tiráo: Perdido. Empobrecido. Acostado.

Tirarse: Por –Lance. También –Enfrentarse.

Tocar de aire: Templar la guitarra. Ejecutar música sólo por oído.

Tocar a la refalosa: Desaparecer al instante. También –Degollar.

Toldá: Techo. De ordinario –El de carretas.

Toldo: Entre indios –Lugar destinado a viviendas.

Tomahawk: Herramienta cortante. Legado: Indios Americanos.

Topada: Encuentro criollo para luchar a cuchillo.

Toro: –Muy macho. También –Valiente.

Tordillo: Caballo u otro animal de pelo blanco y matices negros.

Tornear: Dejar algo a gusto de uno. También –Maltratar.

Toruno: Animal mal castrado.

Tostáo: Caballo u otro animal. –De pelo color café.

Trabuco: En alusión a cualquier arma de fuego.

Trabucar: Equivocar.

Trajiniáo: Muy utilizado. También –Gastado o –Cansado.

Tramojo: Trangallo colocado al cogote de un animal.

Tranca Flor: Suprema borrachera.

Tranqueador: Caminar al paso.

Tranquiar: Medir (cerca de alambres p/Ej.) contando los pasos.

Trapos pá golpear: Ajuste de cuentas entre marginales.

Trebo: Por –Trebol.

Treinta y Uno: Juego de billar o naipes.

Trenza: Sociedad con fines delictivos. Negocio sucio.

Trijulca: Por –Pelea.

Trompa: Clarinetista perteneciente a la milicia. También –Boca.

Trompeta: Despreciable. También –Vacuno de un solo cuerno.

Tropa: Gente militar. También –Conjunto animales.

Tropíar: Trasladar hacienda.

Truco: El más popular juego de naipes entre gauchos.

Tucaña: Por –Cucaña (palo largo puesto a pique).

Tuco: Luciérnaga.

TucuTuco. Roedor. Su nombre recrea el sonido que produce.

Tuito: La expresión vale por –Todo.

Tumba: Carne de mala calidad.

Tumbiador: Consuetudinario visitante de estancias (para comer allí).

Tupido: De mucha densidad.

Tusar: Por –Trasquilar. También -Sin orden.

Umetá: Por –Humedad.

Unco: Por –Junco.

Unitario: Por –Partidario de un régimen político.

Un potosí: Por –Cantidad incalculable de dinero.

Untar la mano: Por –Sobornar.

Uñate: Hecho con la uña. También –Robo.

Uñir: Por –Amarrar. Atar.

Upite: Por –Ano.

Valsa: Baile. Por –Vals).

Valseador: Buen bailarín.

Vandalaje: Conjunto de ladrones.

Vaquianazo: Baquiano de nota o gran prestigio.

Variar: Hacer caminar un caballo; especialmente si es para correr.

Velay: Por –¡Ahí viene!. También –Alegría.

Verde: Para definir al mate.

Verija: Parte del vientre. "A dos verijas" –A toda velocidad.

Verijero: –Cuchillo pequeño para cuerear a campo.

Verseada: Larga charla.

Via: Por: –Veía.

Viarasa: Locura. Capricho. Costumbre.

Vichar: Mirar.

Vicio: Aludía a: –Yerba para el mate. –Cigarrillos. Etc...

Vido: Por –Visto.

Vidurria. Pasarla o vivir sin trabajar.

Vigüela: Por –Vihuela (Instrumento musical).

Violín: En cárceles identifican así a un violador.

Virgüela: Por Viruela. También –Guitarra.

Virola: Loco. También –Anillo de metal.

Vistear: Lucha a daga; generalmente práctica de ésta.

Viuda: Fantasmal. Malo.

Vizcacacha: Roedor lagostónido. También –Viejo sabelotodo.

Volada: Oportunidad que debe ser aprovechada.

Volanta: Vehículo tirado por caballos relativamente lujoso. –Calesa.

Volar: Retirarse. Irse.

Voltiada: Ocasión. Acción de tirar o voltear.

Voluntarioso: Bien dispuesto.

Volversele: En el caballo –Caída. En lucha –Retomarla.

Yaguaná: Por –Piojo. También por –Sucio.

Yegua-Muerta: Indica que pasaron por allí indios.

Yel: Por -Hiel. También –Persona arriesgada.

Yerbear: Acción de tomar mate. También –Matear.

Yerra/o: Rodeo criollo para marcar hacienda. También –Hierro.

Yesca: Piedra para encender fuego. También –Pelea.

Yesquerudo: Propenso a pelear.

Yunta: "Van en yunta" Por –Viajan juntos.

Zafáo: Que dice palabrotas. Atrevido.

Záfiro: Expresión de sorpresa. –¿Qué es eso?.

Zaino: Persona de cuidado, cobarde y traicionera.

Zapallada: Mal hecho.

Zobaipé: Parásito de los lanares. Asir con fuerza.

Zoquete: Mendrugo de Pan. Trozo pequeño de carne.

index

 Las andanzas de "Cartucho"... Un Perro como Pocos

clique sobre la imagen

Call or Email to book your hunt: - 0054 223 9 6887305

All rights reserved.Copyright © 1996/2008 T.A.P.A.S.A. Inc.Privacy Policy.